郵件翻譯高效精準，支持英法日韓等多國語言
在過去的郵箱大師版本中，在英文郵件翻譯閱讀方面做得相當給力。援引媒體關于郵箱大師7.0上線時關于翻譯功能的報道：網易郵箱大師APP7.0版本的英文郵件翻譯功能，結合了有道人工智能翻譯技術，翻譯準確度高且省時高效：1000字的英文郵件內容，不到1秒即能翻譯完成，翻譯準確率超過國際同類型產品。
短短幾個月內，郵箱大師在郵件翻譯功能上持續發力。結合有道的多語言神經網絡翻譯技術，實現法文、日文、韓文等多國語言郵件轉中文，進一步提升中文用戶的郵件閱讀效率，為涉外交流提供更多便利。
支持rar格式附件直接閱讀
在日常溝通中，很難避免多文檔同時發送的情況。往往這時候，很多人就會把文檔放到一個文件夾中，并壓縮成RAR格式進行發送。然而，在過去，RAR格式的閱讀，在郵件中的閱讀并不方便。筆者使用了兩個國內主流郵箱進行測試，發現當郵件附件為RAR格式時，在網頁版的郵箱收取后，需要下載后才能閱讀；而使用網易郵箱大師APP收取后，則可以直接閱讀RAR文件中的所有文檔。
用戶就不用再出現收到RAR格式的文檔，需要急急忙忙找個電腦下載并處理后才能閱讀的情況。
除了RAR格式的文檔，網易郵箱大師還支持EML格式文檔的在線閱讀。這兩類常見文檔的在線閱讀，大大提升了閱讀效率。
效率管理功能跨平臺同步
作為一款覆蓋主流全平臺的應用，網易郵箱大師力求做到“不同設備、統一體驗”。在新版本的功能更新中，也充分體現了網易郵箱大師團隊朝著這個目標努力。
筆者也體驗了一下這個功能。當筆者在電腦端網易郵箱大師APP上設置了自定義聚合規則后，自定義的聚合規則將會同步到手機上生效。這樣就可以把日常郵件，比如“周報”、“項目資料”或是某個聯系人的郵件都聚合起來，提高閱讀效率。另外來信分類也可以同步，在電腦端設置了來信分類規則后，在移動端登錄大師賬號時，分類規則也將自動同步。比如把主題含有“行政通知”的郵件等都自動移動到“通知”文件夾，這樣就能讓重復出現的郵件井井有條……這一功能的實現，讓用戶在各端登錄網易郵箱大師，都能得到統一體驗，便于使用與閱讀。
主題含有“周報”的郵件聚合
讀信頁顯示代發信息 確認真實發件人
這是與用戶信息安全息息相關的功能。用戶在更新后的網易郵箱大師APP上讀信時，若信件是代發的，那么用戶將能在發件人信息欄中清晰看到。
用戶看到真實發件地址后，可以預判這個發件地址是否真實。如果看到的發件地址帶著亂七八糟的后綴，那么就要小心了，這很可能是釣魚軟件，建議大家可以與發件人聯系，核實信件真實性。對于很多上班族來說，最常見的釣魚騙局就是騙子冒充公司IT發修改密碼的通知。這一功能更新，有助于個人郵件避免騙局，對企業而言，也是信息安全的一道防火墻。
除此之外，網易郵箱大師APP此次版本更新，還支持聚合推廣郵件、支持屏蔽垃圾郵件、支持標記黑名單、支持發信錯誤提示等，極大地提升了辦公效率、信件效率、以及信息安全各方面的用戶體驗。目前蘋果用戶已經可以在APP store下載或更新體驗，而安卓用戶還需要再等一等。據網易郵箱大師團隊透露，目前團隊還在積極接觸人工智能技術，挖掘更多用戶工作場景，致力于為用戶打造更好的個人郵件辦公平臺。
天上班打開網易郵件，發現有一個郵件里是超大附件，于是準備點開看看。剛點開就提示要下載。我電腦上默認是用360瀏覽器。打開360瀏覽器后準備下載發現開始能下，下了不到2分鐘就顯示下載速度為0，后面就提示下載失敗。開始以為是網速問題。后面用同事電腦試了試。同事電腦默認是IE瀏覽器。發現用IE瀏覽器能正常下載。于是我就卸載自己電腦上的360瀏覽器用IE瀏覽器，結果顯示也能正常下載。這是啥問題？難道360和網易也不兼容了？
的網易163郵箱有段時間沒用了，今天登錄時候提示被鎖定了(估計是要認證)，于是按網站提示去解除鎖定。竟然非要下載網易一款游戲APP才能完成。而且這是唯一的途徑(人工審核嘗試了，無效)。
太可怕了，這種強制下載游戲APP的做法，對嗎？？