機器英文說明書機器?英文說明書電器?電子英文說明書寫法?電器、電子產品說明書?英譯的特點和技概述?電器、電子產品說明?書是科技文體的一種，?它以傳遞產品的有用信?息為主要目的，內容主?要包括：前?言、部件、基本功能、?使用指南，故障排除等?。其中，基本功能和?使用指南是主體部分。?一些簡單易用的電器?、電子產品，其說明書?也相對簡略。電器、電?子產品說明書譯文的預?期功能主要是提供商品?特點和使用信息，通過?讓譯語用戶了解產品的?性能、特點、用途、使?用和保管等方面，促使?其完成購買行為。電器、電子產品說?明書英譯的特點特?點概括起來包括：準確性(acc?uracy)、簡明?性(?ss)、客觀性(b?)?等。2.1?準確性電器、電?子產品說明書是為了指?導讀者正確使用產品而?寫，它傳遞的信息（例?如：各種數據?、圖表）首先必須科學?準確。在英譯過程中，?必須息內容如實?準確地翻譯出來，顯化?原文隱含的信息，消除?歧義。一些專業術語、?固定用語和習慣說法必?須表達得準確、地道，?例如在翻譯數碼相機說?明書時會遇到這樣一些?術語：鏡頭?后蓋（?scap）、三角?架（tripd）、?數碼變焦（digit?alzm）、快門?簾幕（?）、?曝光不足（under?）、?取景器（viefi?nder）等，需按專?業說法表達出來，不可?任意生造。
2.2簡明性?簡明性特點表現為：(1?)內容條目簡潔明了，?步驟清晰，邏輯性強。?(2)常用縮?略形式。例如：液晶顯示（Liqu??)?常縮寫成LCD;(Ligh??Dide)常縮寫?成LED;中央處理?器(??Unit)常縮寫?成CPU;自動對?焦（?）常縮寫成AF;手?動對焦（?fcus）常縮寫成?MF2.3?客觀性電器、電?子產品說明書將該產品?的相關內容客觀地呈現?出來，引導讀者按照一?定的思維邏輯循序漸進?，知道該做什么，怎么?做，進而了解和正確使?用該產品。這些內容帶?有描述說明的性質，客?觀而不帶有感情色彩。?例如：原文：?緊急退出功能?鍵可讓使用者在電源故?障時，以手動方式打開?CD托盤。譯文：eme?-eje???????tin.電器、電子產品說明?書的英譯具有準確、簡?明、客觀等特點，這些?特點共同體現在以下方?面：(1)廣泛使用復合?名詞結構。在譯文中復?合名詞結構代替各式后?置定語，以求行文簡潔?、明了、客觀，如：原文：?設備清單譯文：??t（不用thel???k）?ard（不用the??ranty）譯句?常使用非人稱名詞化結?構作主語，使句意更客?觀、簡潔。
如：原文：?由于使用了計算機，數?據計算方面的問題得到?了解決。譯文：?(2)普遍使用?一般現在時。一般現在?時可以用來表示不受時?限的客觀存在，包括客?觀真理、格言、科學事?實及其他不受時限的事?實。器、電子產品?說明書的主體部分就是?進行“無時間性”（T?）的一?般敘述，其譯文普遍使?用一般現在時，以體現?出內容的客觀性和形式?的簡明性。例如：原文：本?傳真機與數碼電話系統?不兼容。譯文：facs??inent???.關產品（即?受動者）的客觀事實，?其強調的是所敘述的事?物本身，而并不需要過?多地注意它的行為主體?（即施動者）。這樣的?特點使得在其英譯過程?中大量使用被動語態，?使譯文客觀簡潔，而且?可以使讀者的注意力集?中在受動者這一主要信?息上。例如：?原文：您可以?在光盤中的電子使用手?冊中找到額外的信息。?譯文：Add???elec???hich(4)廣泛使用?祈使句。電器、電子產?品說明書很多地方都是?指導使用者要做什么，?不要做什么或該怎么做?，所以其譯文經常使用?祈使句，謂語一般用動?詞原形，沒有主語，譯?文的表述顯得準確、客?觀而又簡潔、明了。
例?如：原文：請勿將CF卡存?放在過熱，多灰塵或潮?濕的環境中，也不能存?放在能產生靜電荷或者?電磁波的環境中。nt??ardsh??s.??????ield.再看?S顯示器安裝指南的譯?文：?runpl??cable.blue?????.（3）C????tm?nitr.?（4）?????.yur??,i??u???els),pleas??frm“Inpu?tsi???a?nd“UP”kn???l.以上六句都是?祈使句，可見祈使句在?電器、電子產品說明書?英譯時使用之廣泛。
?器、電子產品說明?書很大篇幅是敘述使用?方法和操作步驟，其?語言平實，修辭手法單?調，很少用到文學作品?中常出現的比喻、擬?人、夸張等修辭手法。?因此，其譯文也相應比?較平實英文傳真機的使用方法，英譯時以直?譯為直譯（lite??atin）在將中?文的電器、電子產品說?明書翻譯成英文時，直?譯是最常用的技巧。?原文：?電池的使用壽?命是10年。譯文：ser??s.3.2?意譯（freet?）?在英譯過程中，將?原文的一些詞語或句子?成分作適當調整，才?能使譯文更好地符合英?語的表達習慣，這時就?需要運用意譯這一重?要的翻譯技巧,具體包?括：S?EPA系列選粉機使用?說明書??CTINS-S??TR目錄Cnte?nt注意事項Nti?ce--------?----------?----------?----------?----------?----------?----------?--3 ?通用技術數據Gene??cal data -?----------?----------?----------?---------7? 通用說明Gener??tins------?----------?----------?----------?----------?-- 安全說明Sa??----?----------?----------?----------?----------?---- --11 結構概述?及工作原理Struc??iptin ??le -------?---16 安裝及要求In? ??ts -------?----------?----------?----------?---23 試運轉Perfr??s --------?----------?----------?----------?----------?-------30 操作維護?及檢修?,?nce ve?-?----------?-----32 ease-r? --?----------?----------?----------?----------?----39 10.隨機專用工?具的使用說明pera?tin ?ctins sp?--?-----40 注意?事項： Nti?ce： 要妥善保管設?備的使用說明書和相關?資料，并存放在使用時?方便得到的地方； in??nd ? ? ?? cnven?? “在操作前，請閱讀?說明書！”Read? ?ns befre p?ening! ?rs ea?rrk clthe?s, ear cve?r, ?, ? hel?met du??iratr！ 要將使用的潤?滑油對應的MSDS保?存在使用時方便得到地?方！ Keep th?e MSDS crr? cnv??ce 操作者和維護人員只?有在切斷選粉機供電電?源并加鎖后英文傳真機的使用方法，才能對選?粉機進行必要的維護！? main??ers must c?ut ff ??ce 只有?經過培訓并合格的人員?才可以操作機器！n?ly ??d qual? ? exp??ment! 高溫表面，有燙傷?危險的警告標識!H?igh ?ature surf?ace, alarm? mark sc??er! ?用戶應該按照EN60?24-1:201X的?要求提供電器控制系統?! elec??rl ??f shuld ?eith EN60?204-1： ?201X 立式攪拌機英文說明?書電器原理圖： ha? v? ?space abve? t?herk heat? ? mtrrk?life. ?state, ??ly (30 day?s) add lub? nzzle?tip ??ng. ? shu? th?e mtr munt?ing blts,t?hen ? ?ial tls ti?ll bel?. ? clr mater?ial, buck?et.? clean ith? air press?ure gun mp.Itca?n’t rinse ?ater direc?tly,r ??l get rust?y. P?? ff pe?rhen ??’t use fr ?lng time.篇?四： 打印機產?品說明書(英文版) 視頻光?端機說明書英文Vi?de Aide Da?te ptic Tr? ? USE?R V?er.： 1.2Date：? Jul, 2?01X List Prdu?--?----------?----------?------- ? app?---?----- Te??t --------?----------?---------2? Mstly Tec?hnlgy Data? ---------?---------2? Vide-----?----------?----------?----------?----- Au?di（ ?prt）------?----------?- ?neprt（pti?nal prt） Di?gital----?----------?----------?----------?------4 Li?ght rute--?----------?----------?----------? ?plier cndi?tin-------?-------- ?-?----------?------- Inst?all------?----------?----------?----------?-----7 Equ? app? ch?eck-------?--- Fiel?-?----------?----------?------- ?Per------?----------?----------?----------?-----7 Qua?lity Ensur?e Afte?-?----- II?: s??he ?lity my?pany, my p?any af? ? lab?els, u? i?thut my cn?sent de?vice,nce ? man-mad?, ?my pany il?l nt suffe?r any afte?r-sales se?rvice, all? ?lity fr us?er urpa?ny inte?? inf? ?. Th?e c? il?l nt ar??e: ? use per s?upply ba??nt, ntm?eet in?? ?Nt accr? ???, ?tin, grund?ing. Due ?trs dama? ?Due ther? c?auses ?ing,rain,? fire ??e . 1、Prd? syste? ?use FPGA、C?PLD etc st?udy se?/?Audi/Data ? e?, ?ur pany ?? harda?re’?ght. 1V1D1?A ? a?dpt full d? mun?icate,it -?485/RS-42 ?duple dire?ctin data、?1 Audi samet?ime ne?fiber. aut? ? PAL,NTS?C SECA?Mvide frm?at, ?s adpt ?ced ? tec?hnlgy di?? ptica? tr?,? ? ?, ?ed, ?sed hi?? tr? ?ver all ki?nds ptic?. syste??t have car?d-type stand-aln?efr chice?, ?le,? mnitr eve?ry pints. 2、Typic??tin: Int???n ?ry （?ITS） Mil??-Cm ?s ??r ? ?? ?,ca?l mine、il ?field etc,? sa?fe ?High-build??ty ?n ?nter adpt ?19 inch 2U? rack, Lng?- ?pint adpt ?mini bx ??ber ?mde ?it VIDE/AU?DI/PHNE/DA?TA Data? ?fiber tran?smit aut?? PAL,NTS?C SECA?Mvide frm?at Semid?uplex/Full??a ?n Duble? A?udi Audi/?、E?? chice ??l： 1Vp-?p 75? DG： 1%DP：? SN?R：70d?B ?： 2Hz～8?MHz ?zatin: 8/1?0bit： 1?6MHz sampl?ing
