北京電影節剛剛結束，可以說是影迷的一場盛宴。除了新片，一大批經典老電影的上映也讓人心潮澎湃，其中不乏經典電影的修復作品。跟普通在電影院公映的電影不同，北影節上放映的電影有不少沒有中文字幕，有些屏幕上只有英文字幕，中文字幕只出現在整個屏幕下方一個小小的顯示器上。這種出現在屏幕外的字幕讓不少人覺得別扭，坐遠點甚至看不到，有些人干脆放棄看中文字幕直接看英文字幕。那么字幕對看電影有什么影響呢？這次就來聊聊這個問題。
有不少人把看外語電影當做學習外語的一種方式，也有研究支持這樣的結論：看外語電視的確有助于提高外語能力。那么應該選擇看什么字幕能達到最好的效果呢？
對于聽力理解來說，結果并不一致：在巴基斯坦的一項對于有一定英語基礎的觀眾的研究發現，看英語字幕對于英語對白的理解明顯好于看本國語言字幕，而沒有字幕的聽力理解是最差的。
但是在另一項研究中，泰國的初中生中對于英語對話片段的理解，則是有泰語字幕最好，英語字幕和無字幕差不多。
這兩個研究的差異主要在于觀眾本身的英語水平：有一定英語水平的人，看英語字幕更好；而英語不好的人，還是看本國語言的字幕更好。那是不是雙語的字幕，效果最好呢？從幫助理解情節的角度是這樣的。但是如果為了學單詞而看雙語字幕，就不一定能達到預期的效果了：有研究發現，雙語字幕并不會對英語詞匯的識別和再認有所幫助。
不過很多時候我們看字幕，并不是為了學習外語，而是理解電影內容，這就不需要把對話中的每個詞都準確地翻譯過來。電影的字幕主要是幫助人們理解電影的對白——觀眾聽不懂，所以只能借助字幕來進行理解。
但也有觀眾可能有這樣的體驗：即使聽不懂對白、也沒有字幕，卻能靠著前后劇情發展和表演，理解整部電影。但也有的時候，我們明明能聽懂每一句對白，卻弄不懂整部電影講的是什么故事。這是因為我們對于電影會形成局部和整體的理解，這兩者并不相同。對電影的局部理解是指在電影情節或對白發生的時候，我們能夠理解這一片段；對電影的整體理解則是指能夠將電影中的情節串聯成完整的故事，在頭腦中建立完整的電影故事。
字幕對于局部理解和整體理解有不同的影響。聽母語對白比看母語字幕對于電影理解的整體更有利，而字幕對于電影的局部理解更有利。這是因為當我們將一部分注意力放到字幕上的時候，會妨礙情節的記憶以及整體加工，從而影響了對于整部電影的理解。
人們對字幕的理解能力與認知能力有關：二年級的學生對字幕的理解還僅停留在局部理解階段，四年級的學生已經可以將字幕串聯成情節，完成整體理解。對于字幕的理解還和語言掌握的程度有關，對于外語初學者來說，看一部沒有字幕的外語片，可以理解大部分的畫面情節、很少部分的對話內容。但是在有外文字幕的情況下，由于將大量精力放在對字幕的閱讀理解上，雖然對話的理解提高，但嚴重影響了對畫面的理解。而在本國文字字幕的情況下，人們往往在字幕和畫面間進行不停的注意轉移，雖然對話的理解比沒有字幕好，但是對畫面的理解則差過沒有字幕。
字幕的位置、式樣、呈現速度，都會影響觀眾的觀感和理解。
一般來說，字幕應該位于屏幕的下部居中且不是緊貼著低端的位置，這樣觀眾可以在看畫面的同時看到字幕，又不影響畫面本身。
字幕也不能太長，字體不能太大或太小，需要讓觀眾不費勁就能看到、能看懂。對于母語字幕來說，每分鐘140個字較為合適，而最高不能超過每分鐘200個字，可以根據具體畫面的轉化進行語言的分布，但不要變化太快。
字幕文字的字體和顏色也都不要太花哨，因為這些因素都可能吸引更多的注意，而喧賓奪主。
實際上，不單是電影，在看京劇或者歌劇的時候，為了幫助觀眾理解也有字幕。但由于舞臺演出更重視舞臺效果的完整性，因此字幕會被打在舞臺頂部或者兩側，其實并不是特別必要：因為在舞臺和字幕之間轉換的距離更長，不過因為京劇、歌劇的歌詞更為簡單，速度更慢，也就可以犧牲字幕的效率而成全舞臺的整體效果了。
滿網遍地VIP，到底是吃相難看還是無奈之舉？
一、滿網遍地VIP
記得很早以前，剛剛上網時，雖說網上資源不怎么豐富，但都是免費的，沒有VIP。現在是看需要VIP，聽需要VIP，買了VIP之后你會發現，VIP里面還藏著VIP，真可謂是VIP無處不在、無時不有。
慢慢地把人們折磨得電視都不看了，只玩手機，刷刷抖音發發自媒體。
比如現在聽歌也需要VIP，記得剛開始時酷狗音樂沒有VIP，現在你搜索一首歌，會發現前面帶VIP，后面還帶VIP，購買VIP之后，下載下來的歌曲在其它地方卻沒法使用，因為文件格式為KGM。
好不容易尋得一個KGM轉換MP3的軟件，高高興興安裝好卻發現，要想完整轉換還需要VIP。
再比如，以前的視頻格式沒有那么多，一個播放器就可以通吃網上所有的視頻格式，現在是一個網站一種格式。
如騰訊的視頻格式qlv，愛奇藝的是qsv，B站的m4s，優酷的kux等等，而視頻編碼方法還是Mpeg-4，H.264，H.263那幾種。
外面穿上不同的馬甲，就成了各家的播放器認各家的孩子，弄得用戶想看個電影就要擁有多家的播放器。光有播放軟件還不行，看誰家的還要買誰家的VIP。
買了VIP后你又發現，你喜歡的電影位于不同的網站，買一家的VIP還不行，還必須買多家的VIP，VIP里面還套著VIP……
二、這到底是吃相難看還是商家的無奈之舉？
過去歌曲發行有磁帶，影視發行有光盤、錄像帶等，有正版也有盜版，不管怎么樣，你想欣賞必須掏錢去購買，再想省錢你也要買個盜版的。
歌星啊，影視公司啊等都有一個收入的渠道，那就是發行光盤或磁帶，那些發行公司需要繳納巨額版權費才能制作發行，最后都落在用戶身上，實現盈利。
而現在呢？一網通天下，歌曲、影視都在網上，那可是人家勞動的成果啊，不能發行磁帶與光盤了，咋盈利啊？版權咋保障啊？
當廣告收入遠遠不能覆蓋版權費的時候，那些影視網站，那么多的員工總不能去喝西北風吧？祭出VIP，我想有可能是無奈之舉。
你要說他們吃相難看，要知道誰餓極了都吃相難看，從他們的吃相上也可以了解到，他們現在也許過的很艱難。
但這樣下去我認為也不是辦法，到處是VIP，把人民文藝為人民的要義早給VIP掉了，并且VIP得電視大家都很少看了。
仔細分析這怪不得影視網站，主要是過去演員屬于國家屬于人民，人民文藝為人民，而現在隸屬于資本，成了文藝為人民幣服務。
據統計我們的影視制作成本，在全世界位居第二，僅次于美國，而我們的人均GDP……