NMT對整個句子進行編碼，能夠更充分地利用上下文信息，判定多義詞的詞義，生成更高質量的譯文。最直觀的一點就是，NMT譯文的句子結構完整，語序更接近人類語言使用習慣，翻譯結果更加通順；而SMT則像由多個組件構成的機器，每個組件完成各自的目標，但“拼接”出來的翻譯結果，常常差強人意。
如果從具體的例子來看，此次在有道上線的NMT的翻譯結果更準確，斷句和語法比起傳統機器翻譯（SMT）有了直觀可感知的提升，更接近人們心中“會說話”的人工智能。
據悉，與傳統的基于短語的統計翻譯模型相比，此次在有道上線的NMT翻譯質量的提升是SMT過去十年累計提升的總和。
作為國內最早開發統計機器翻譯（SMT）的公司，網易早在兩年前也開始涉足神經網絡翻譯領域的探索，并為此投入了巨大的研發力量。
網易有道首席科學家段亦濤表示，“有道在用戶翻譯場景上近十年的積累，使得我們擁有豐富的數據資源，同時我們攻克了數據處理、領域適配等技術難題，并開發出一些我們特有的技術，比如領域適配技術，使我們的模型能夠自動適應不同的場景，目前已經在新聞、學習、口語和一些科技領域等場景下做到了最優?！?/p>
但段亦濤也坦言，神經網絡翻譯在全球范圍內都屬于前沿技術，雖然業內已有一定成果，但可挖掘的空間還很大。“目前我們的技術突破，的確讓業內感到振奮， 但機器翻譯作為人工智能領域的核心難題之一，未來還有很多的努力要做?！?/p>
時代的智能學習硬件來了！1月3日，網易有道在京舉辦“子曰”教育大模型創新成果發布會，不僅宣布國內首個教育大模型“子曰”升級至2.0版本，重磅推出真正解決全科答疑的全新應用——AI家庭教師“小P老師”，更有引起業界矚目的新一代有道AI學習機X20正式亮相，首創的學習機、學練機和學生專屬電腦“三合一”模式，造就智能教育硬件的“六邊形戰士”。
小P老師”展示文理科引導式答疑交互
在發布會上，“子曰”教育大模型展示了多項最新應用成果，覆蓋全科答疑、口語訓練、文檔速讀等細分領域，充分體現了在自然語言處理領域的硬核實力和教育應用領域的廣闊前景。其中最受關注的技術突破，是能夠做到全科答疑的劃時代應用、首個AI家庭教師——小P老師。
小P老師橫空出世，要解決的是家長們一直以來的痛點：沒有時間和能力輔導孩子學習，要么對題目了解不深，“自己先被難倒了”；要么不知道如何跟孩子解釋，講清關鍵已是不易，更別說要融會貫通、舉一反三。
發布會現場，有道產品負責人演示了小P老師解答多科題目的過程。面對數學難題，小P老師沒有直接給出答案，而是先提示用方程式求解；收到用戶“不理解公式”的反饋，它詳細列出了公式背后的知識點，結合線段圖，把題目拆解得清清楚楚。最后，給出更多的同類題型，講解方法、進行總結。
面對物理題目，同樣支持多輪對話，同樣講究循序漸進，無論題型講解還是知識點拓展都安排得明明白白；生澀艱深的文言文，一樣不在話下，發布會上隨機輸入的《論語》真題，考察的是同一詞語在不同語境下的釋義，小P老師每一個選項都給出了精準解釋，一步步引導用戶找到正確答案。
覆蓋語文、數學、英語、物理、化學、生物、歷史、地理、信息、科學10大科目，支持文本、圖片、音頻等多形式輸入，這位國內首個實現全科答疑的AI家庭教師，為教育領域打通了長期以來的瓶頸：“千人一面”的教，“千人千面”的學，二者矛盾該如何協調？小P老師在意圖理解、推理能力、自然語言交流等核心技術上的突破，提供了因材施教的實現路徑，真正實踐以人為本的教育理想。
AI學習機X20“三合一”模式全場景覆蓋
有道在發布會上宣布，小P老師將率先入駐一款全新的硬件產品——有道AI學習機X20。相較于市面上其他同類產品，“子曰”教育大模型賦能的X20如同智能學習硬件里的“變形金剛”，首創的“三合一”模式集學習機、學練機和學生專屬電腦于一體，為用戶呈現了前所未有的學習新體驗。
在學習機模式下，X20不僅搭載了全新登場的AI家庭教師小P老師，還有剛剛迭代升級的全球首個虛擬人口語私教Hi Echo 2.0。小P老師解決的是高頻發生的答疑需求，全學段、全科、全題型習題精講，互動式答疑，引導學生自主思考，學會自己解決難題；Hi Echo則解決同樣需求旺盛的口語訓練問題，1對1擬人口語練習，三維口語訓練模式，內置海量對話場景，個性化的評估報告及優化建議，切實提升孩子口語表達。
同時，X20覆蓋了幼小初高全科多版本教材，通過同步學、AI精準學，以“診、學、練、糾”四步強化課內知識點，最大化提升學習效率。更有明星級IP包君成語文拓展課、清北名師打造的精品課透徹講解，精準狙擊重難點，有效提升孩子的應試能力。此外，特色中英文圖書館，則囊括了新課標必讀、環球熱門IP圖書、獲獎圖書等終身免費暢讀的10000+正版優質圖書。
“子曰”教育大模型引領教育新范式
在學練機模式下，X20是最好的助考幫手，內置的《5.3》海量正版真題，涵蓋小初高全學科上千本中高考同源習題冊，構筑起智能化的日?！翱紙觥保瑱z驗每一點細微的進步和成長。定制墨水模式搭配高清霧鍍護眼屏，再加上4096級壓感智能書寫筆，沉浸式練習讓孩子全情投入。
在獨家的電腦模式下，X20又能化身少年們的第一臺專屬學習電腦：16+512G超大儲存空間、高清三攝、原裝專研智控鍵盤，對標旗艦電腦配置。搭載的編程、文檔處理、打字等多項拓展應用，無論是查資料、記筆記、寫作業，還是上網沖浪、多媒體創作，都可以游刃有余，幫助孩子輕松邁出探索數字網絡世界的第一步——當然，一切都在家長手機端的管控下進行，安全可靠。
基于對用戶需求的極致洞察，有道AI學習機率先迭代了智能教育新范式。正如有道CEO周楓在發布會上說的，“2023年是AIGC的起始元年，大模型將不斷催生新的商業模式，這將成為未來幾年人工智能發展的主要趨勢?！?/p>
從此次集合多項創新應用的發布會可以看到，隨著“子曰”教育大模型的能力提升和落地成果增加，個性化教學正逐步成為現實，“千人千面”教育前景日漸清晰?！爱敶蠹夹g浪潮到來，應該最快速度去參與，先干起來非常重要?！敝軛鞅硎?，有道將始終堅持“滿足用戶需求是核心目標”，不斷升級“子曰”教育大模型，創新更多像小P老師、有道AI學習機X20一樣的劃時代產品，篤行AI技術在教育場景的落地探索。
久很久以前，我們學習英文的時候，除了紙質字典，還有一個在當時屬于比較先進的電子詞典，能查詞義能聽發音還有小游戲，這讓電子詞典成為了當時風靡之物。
不過到了現在，硬件版的電子詞典已經逐漸的沒落，因為人們只需要在電腦或手機上安裝上一款詞典軟件，就可以完全替代硬件版的電子詞典功能了。
詞典軟件有許多，今天我們就來看看有道出品的有道翻譯官4.0新版本，看看它都有著哪些實用功能可供大家使用。
圖1 有道翻譯官主界面
選擇身份卡 推薦適合內容
首次使用有道翻譯官，一開始的時候會有個身份卡的選擇，用戶可以根據自己的身份來選擇對應的身份卡，而有道翻譯官也會根據用戶的選擇來在首頁推薦不同的內容，對于小于14歲的用戶，有道翻譯官還支持青少年守護計劃。選錯身份卡也不用急，在用戶設置選項中還可以進行重新選擇。
圖2 身份卡選擇 圖3 青少年守護計劃
支持語種豐富 提供的資料不少
先來看看有道翻譯官的基本功能——翻譯。
有道翻譯官支持非常豐富的各國語言翻譯功能，其中覆蓋了許多小語種。
用戶只需要在首頁的輸入框中輸入需要查詢的單詞或短語，就能獲得翻譯結果。
在中→英翻譯中，除了給出了英文單詞以及釋義外，還給出了中文的現在漢語釋義。點擊英語單詞可切換到英語整體釋義界面，這里包含了該單詞的英美讀音，釋義以及牛津、韋氏、柯林斯的詞典翻譯結果。還為用戶提供了第三人稱、現在分詞、過去式、過去分詞、近義詞，反義詞等的資料。
圖4 中→英翻譯結果頁面 圖5 英語整體釋義界面
往下翻還能找到有道翻譯官為用戶提供的例句、詞組短語、網絡釋義。
圖6 例句
無需輸入 拍照可翻譯
有道翻譯官支持拍照翻譯功能，遇到不認識的文字，無需手動輸入，拍照即可獲得翻譯結果。
圖7 拍照翻譯原圖片 圖8 拍照翻譯結果圖片
無網絡時仍可用 離線翻譯功能
有道翻譯官支持離線翻譯功能，這對于去到國外時無網絡的情況下是非常實用的功能，用戶可以預先下載好離線翻譯包資源，以便在無網絡環境中使用，拍照翻譯功能也支持離線翻譯哦。離線翻譯功能免費使用，這就比某軟件厚道多了。離線翻譯支持拍照翻譯及語音翻譯。
圖9 下載離線包 圖10 拍照翻譯功能支持離線翻譯
即點即譯 屏幕翻譯功能
有道翻譯官支持屏幕翻譯功能，用戶可以通過拖動浮球到屏幕中需要翻譯的詞語之處，有道翻譯官就會自動識別文字并給出翻譯結果。也就相當于電腦里的即點即譯。
圖11 屏幕翻譯功能
即說即譯 充當翻譯
有道翻譯官支持語音翻譯功能，可以通過錄音形式來將語音進行翻譯。除了錄音翻譯外，還支持同傳翻譯功能，可以實時的翻譯所識別出來的語音內容。此外還支持對話模式，適合于外國人溝通時使用。
圖12 語音翻譯結果
能打分的復讀機 一鍵跟讀功能
有道翻譯官支持一鍵跟讀功能，這個功能就有點像之前流行的復讀機，用戶可以用它來跟讀單詞，跟讀后有道翻譯官采用AI實時智能糾音，給出用戶讀音的準確度，以及提供發音要點。
圖13 評出讀音準確度 圖14 提出發音要點
個性化字典 必備指數與考點
有道翻譯官有個性化字典功能以及單詞必備指數，它會根據用戶的身份卡來提供對應的個性化字典，并且給出了該單詞的必背指數，包含在五年真題中出現的次數，還提供了具體考點資料。
圖15 個性化字典及單詞必備指數
其它的一些附加功能
有道翻譯官擁有單詞本功能，單詞、句子用戶想要的均可收藏，方便隨時復習，并且支持云同步。
每日一句功能則采用了精美的日歷形式來推薦每日佳句，并且提供了該佳句的純真英文讀法。用戶亦可切換到跟讀模式來練習發音。
圖16 單詞本功能 圖17 每日一句
文檔翻譯功能支持上傳本地文檔（PDF/DOC/DOCX）來進行整篇文檔翻譯操作。此外還有出國急救包，這里提供了常用的語句并分類存儲，方便用戶快速進行調用。
圖18 文檔翻譯功能 圖19 出國急救包
總結
怎么樣，這個功能豐富的有道翻譯官你喜歡不，有翻譯要求的你不妨一試。